考據(jù)黨：從《Carriage♀Knight》到《魔娘X勇者》

相信不少資深玩家都知道一個(gè)非常著名的游戲名稱翻譯梗，那是在PC端PRG神作《上古卷軸》剛引入國(guó)內(nèi)的時(shí)候，某漢化組簡(jiǎn)單粗暴的將其英文名《The Elder Scroll》機(jī)翻成“老頭滾動(dòng)條”，以至于一款恢弘龐大的游戲在中國(guó)玩家中卻有一個(gè)口耳相傳的昵稱“老滾”。雖是笑談，但由此也可見(jiàn)名稱對(duì)于游戲的重要性。

近日，日本手游廠商DeNA旗下本格RPG手游《魔娘X勇者》開(kāi)啟了國(guó)服二次封測(cè)，小編在剛接觸這款手游時(shí)就對(duì)這讀起來(lái)很微妙的名稱產(chǎn)生了好奇，槽點(diǎn)當(dāng)然是中間那個(gè)“X”，按大家習(xí)慣是念作“叉”的，它究竟是英文字母還是乘法符號(hào)?或者只是單純?yōu)榱藲鈩?shì)添加的中二符號(hào)?不過(guò)說(shuō)起來(lái)如果只是《魔娘勇者》這樣就太平淡了，一個(gè)“X”讓游戲神秘氣息大增……

于是小編馬上進(jìn)行考證，原來(lái)《魔娘X勇者》的英文原名為《Carriage♀Knight》，在登陸國(guó)服前已經(jīng)在臺(tái)灣地區(qū)全球首發(fā)。在臺(tái)服官方舉行的中文名稱票選活動(dòng)中，《魔娘♀勇者》以54%的得票率超過(guò)半數(shù)勝出，又由于符號(hào)“♀”無(wú)法在Android及iOS平臺(tái)上正常顯示，因此官方最后決議訂名為《魔娘X勇者》，原來(lái)這個(gè)“X”來(lái)的這么簡(jiǎn)單。不過(guò)小編不得不佩服臺(tái)灣玩家的腦洞，因?yàn)閰⒓舆@次票選的還有“拯救少女傳宗接代”、“太太!我喜歡你!”、“劫姬物語(yǔ)”、“我的女友是魔娘”等等閃瞎狗眼的奇葩名稱。

這么看來(lái)，今天我們能擁有《魔娘X勇者》這樣正統(tǒng)的名稱已經(jīng)很幸運(yùn)了，兩個(gè)關(guān)鍵詞也和游戲主題十分貼合。在劇情設(shè)定中，由于魔王臨死前的強(qiáng)大詛咒，所有的少女都變成了魔物，人類(lèi)因無(wú)法繁衍而面臨滅絕，玩家們則需要扮演勇者，通過(guò)不斷的冒險(xiǎn)拯救這些萌萌的“魔娘”!

11月11日，《魔娘X勇者》已經(jīng)開(kāi)啟二次封測(cè)，一款二次元死宅向的本格RPG手游華麗登場(chǎng)，不僅日式動(dòng)漫畫(huà)風(fēng)十分養(yǎng)眼，臺(tái)詞中不斷閃過(guò)的無(wú)節(jié)操吐槽臺(tái)詞讓你爆笑不停，更有水樹(shù)奈奈、花澤香菜等日本一線聲優(yōu)加盟配音，喜歡美少女養(yǎng)成的紳士們一定不能錯(cuò)過(guò)喲!

《魔娘X勇者》官方網(wǎng)站：//ck.mobage.cn