國(guó)產(chǎn)游戲?yàn)楹螣o(wú)法走向世界？外媒列六大原因

中國(guó)游戲市場(chǎng)規(guī)模龐大，卻又像是一座孤島。多款海外游戲在中國(guó)受玩家熱捧，但鮮見(jiàn)中國(guó)本土制造的游戲跳出國(guó)門(mén)，在海外獲得成功。現(xiàn)狀為何如此?近日，國(guó)外媒體GameInAsia資深編輯C·Custer撰寫(xiě)專(zhuān)欄文章，從一個(gè)多年觀察中國(guó)游戲市場(chǎng)的記者的視角，分析了中國(guó)游戲無(wú)法風(fēng)靡全球的深處原因。以下是該篇文章主要內(nèi)容編譯。

1. 本地化難度大。

中國(guó)游戲公司發(fā)現(xiàn)，要想將游戲從中文轉(zhuǎn)化為英文版本，要么特別困難，要么特別昂貴。尋找資深中譯英譯者不容易，而尋找經(jīng)驗(yàn)豐富的英語(yǔ)配音演員更難上加難。此外，中國(guó)游戲的玩法、機(jī)制，以及貨幣化方式都是基于本國(guó)玩家而設(shè)計(jì)的，但中國(guó)玩家的喜好與其他國(guó)家的國(guó)家有很多差異。由于這些原因，要將中國(guó)游戲推到海外發(fā)行，意味著需要完全重制游戲里的某些內(nèi)容，并重新思考游戲的商業(yè)模式。

2. 開(kāi)發(fā)商態(tài)度冷淡。

很多中國(guó)游戲開(kāi)發(fā)商并不愿意投入重金將游戲輸出到海外市場(chǎng)，因?yàn)橹袊?guó)游戲市場(chǎng)足夠龐大，且仍在持續(xù)擴(kuò)張。既然如此，何必要大費(fèi)周折制作游戲的國(guó)際版本呢?

3. 游戲主題面窄。

中國(guó)游戲往往基于一小部分有限的主題，而它們?cè)诤Ｍ獠⒉涣餍小Ｔ谥袊?guó)，三國(guó)題材的游戲或許多達(dá)數(shù)百款，但在中國(guó)本土之外，絕大多數(shù)玩家都不了解三國(guó)故事的基本情節(jié)(甚至有人從未聽(tīng)聞)。西游題材的游戲亦是如此。許多中國(guó)游戲的題材局限于中國(guó)歷史、文化和神話故事——但它們對(duì)海外玩家來(lái)說(shuō)很難理解。

4. 缺乏原創(chuàng)性。

雖然有少數(shù)中國(guó)游戲開(kāi)發(fā)商致力于制作獨(dú)特游戲，但絕大多數(shù)游戲公司更擅長(zhǎng)跟風(fēng)換皮。一種極端模式是：如果某種游戲類(lèi)型在國(guó)際上很熱門(mén)，那么中國(guó)公司傾向于將其移植，并用中國(guó)元素進(jìn)行包裝。MOBA游戲在海外很火?我們可以制作一款基于三國(guó)故事的MOBA類(lèi)游戲。MMORPG也不錯(cuò)?我們可以拿西游做題材推出一款MMO游戲。

5. 審核。

中國(guó)政府對(duì)于哪些類(lèi)型的游戲能夠進(jìn)入市場(chǎng)有規(guī)定。雖然政府幾乎從不直接干預(yù)，但游戲公司會(huì)自我檢查，確保其游戲不超越邊界。換句話說(shuō)，在中國(guó)開(kāi)發(fā)游戲是有禁區(qū)的?？植烙螒蛉f(wàn)萬(wàn)不行，任何可能被解讀為諷喻現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)缺點(diǎn)的游戲都得承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)……沒(méi)有明確的法律界定，但中國(guó)游戲開(kāi)發(fā)商都知道哪些雷區(qū)摸不得。因此，在設(shè)計(jì)游戲時(shí)，這些游戲開(kāi)發(fā)商所擁有的選項(xiàng)和創(chuàng)意空間實(shí)際上都受限制。

6. 缺乏多樣性。

能夠制作全球熱門(mén)游戲的公司，往往都是全球化的，擁有來(lái)自全世界不同國(guó)家和地區(qū)的員工。但在中國(guó)游戲公司，絕大多數(shù)開(kāi)發(fā)者都是中國(guó)人。這意味著中國(guó)公司很難真正理解海外游戲市場(chǎng)，以及海外玩家的需求。隨之而來(lái)的結(jié)果則是，他們無(wú)法制作吸引國(guó)外玩家的游戲。

或許現(xiàn)在談風(fēng)靡全球還太遙遠(yuǎn)，國(guó)產(chǎn)游戲還是先放棄那些低俗的營(yíng)銷(xiāo)、一切向錢(qián)看的設(shè)計(jì)思路，先做出玩家能點(diǎn)頭稱(chēng)贊的好游戲來(lái)再說(shuō)吧!