蝸?；貞?yīng)暴雪投訴 復(fù)函解釋表示無(wú)辜(2)

翡翠玉和式太極棒，《太極熊貓》中主角武器的設(shè)計(jì)思路來(lái)自于中國(guó)和式太極棒，在中國(guó)古代，翡翠是地位與吉祥的象征，到目前為止，海外華人還常以攜帶翡翠器具或飾品來(lái)體現(xiàn)自己是華人身份。

龍紋雕刻，在《太極熊貓》主角武器上，還設(shè)計(jì)運(yùn)用了中國(guó)傳統(tǒng)龍紋圖案并盤(pán)繞在太極棍上，以體現(xiàn)熊貓的王者氣息。

楚漢云氣紋，在熊貓的棍子與服裝局部運(yùn)用了大量中國(guó)楚漢時(shí)期的云氣紋。

此外，在形象臉部設(shè)計(jì)上，太極熊貓也更貼近真實(shí)的熊貓，而《魔獸世界》的熊貓人則因加入擬人效果而與真實(shí)熊貓差異明顯。

《魔獸世界》的熊貓人原畫(huà)

《太極熊貓》的熊貓?jiān)?huà)

【暴雪觀點(diǎn)】戰(zhàn)寵名“陳”模仿自《魔獸世界》NPC

【蝸牛回應(yīng)】“陳”來(lái)自中國(guó)太極拳創(chuàng)始人的姓

針對(duì)暴雪娛樂(lè)關(guān)于《太極熊貓》中陳姓戰(zhàn)寵是借鑒自《魔獸世界》一位NPC“陳-風(fēng)暴烈酒”的觀點(diǎn)。蝸牛解釋稱，“陳”在《太極熊貓》中是一只身穿道服、會(huì)打太極的戰(zhàn)寵，和大部分游戲中的寵物一樣，主要作用是輔助玩家進(jìn)行戰(zhàn)斗，這類戰(zhàn)寵在《太極熊貓》中有多達(dá)19種，而將其命名為“陳”是為了紀(jì)念16世紀(jì)的太極拳創(chuàng)始人陳王廷。同時(shí)，陳式太極在中國(guó)也是一種非常著名的武術(shù)流派，由陳王廷在16世紀(jì)創(chuàng)造一至五路太極拳結(jié)合易學(xué)上有關(guān)的陰陽(yáng)五行之理，并參考傳統(tǒng)中醫(yī)學(xué)中有關(guān)經(jīng)絡(luò)學(xué)說(shuō)及導(dǎo)引、吐納之術(shù)，發(fā)明創(chuàng)造出了一套具有陰陽(yáng)相合、剛?cè)嵯酀?jì)的新型拳術(shù)，形成了中國(guó)太極武術(shù)的最大流派。這和《魔獸世界》中NPC陳-風(fēng)暴烈酒并無(wú)干系。

其次，“陳”姓為中國(guó)第五大姓，全球華人十大姓之一，在《百家姓》中排名第10位?？?cè)丝谡紳h族的4.26%， 全球更是有8000多萬(wàn)以陳為姓氏的人?！瓣悺弊鳛橐粋€(gè)姓氏亦算是通用文化的一種，因此，暴雪娛樂(lè)對(duì)《太極熊貓》武僧“陳”的侵權(quán)觀點(diǎn)也是無(wú)從談起。

《魔獸世界》中的NPC陳-風(fēng)暴烈酒

《太極熊貓》中19種戰(zhàn)寵之一陳

【暴雪觀點(diǎn)】技能“翻滾”模仿自《魔獸世界》

【蝸牛回應(yīng)】這類技能非常普遍，且設(shè)計(jì)源于熊貓生活習(xí)性

對(duì)于《太極熊貓》職業(yè)技能采用“翻滾”的名字設(shè)計(jì)，與《魔獸世界》熊貓人“滾地翻”存在詞意共通之處。蝸牛解釋，一方面“翻滾”在漢語(yǔ)中是一個(gè)較為通用的動(dòng)詞，而“翻滾”作為一個(gè)動(dòng)作技能，在大部分網(wǎng)絡(luò)和單機(jī)游戲中都是十分常見(jiàn)的，命名并無(wú)任何特殊之處，另一方面熊貓也確有翻滾的習(xí)慣。熊貓給人印象較深的特點(diǎn)，正是它胖嘟嘟的體態(tài)和內(nèi)八字慢吞吞的行走方式。熊貓善于爬樹(shù)，最愛(ài)嬉戲，翻滾是它嬉戲中最常用的一種形式，蝸牛定名的靈感正是源自熊貓這一真實(shí)生活習(xí)性的客觀事實(shí)，它源自于公共領(lǐng)域，具備公眾周知的特征，不能算作構(gòu)成侵權(quán)的理由。

《魔獸世界》中的滾地翻技能

《太極熊貓》中的翻滾技能

【暴雪觀點(diǎn)】哥布林、薩滿稱謂來(lái)自《魔獸世界》

【蝸牛回應(yīng)】屬通用文化范疇，非暴雪獨(dú)有

對(duì)于暴雪指出的《太極熊貓》中“哥布林”、“薩滿”稱謂借鑒自《魔獸世界》的觀點(diǎn)，蝸牛解釋稱，哥布林是一種在歐洲傳說(shuō)中出現(xiàn)的妖怪，亦經(jīng)常被錯(cuò)誤當(dāng)作是精靈或矮人，在歐美是一種家喻戶曉的形象，屬于典型的通用文化之一?，F(xiàn)如今，哥布林作為一種經(jīng)典的形象，早已出現(xiàn)在眾多類型的游戲和動(dòng)漫等領(lǐng)域中，如知名客戶端網(wǎng)游《地下城與勇士》、知名單機(jī)游戲《上古卷軸》，甚至是暢銷小說(shuō)《哈利波特》中也有綠皮、尖耳的哥布林，并非為《魔獸世界》首創(chuàng)或獨(dú)有。因此，《太極熊貓》游戲中出現(xiàn)哥布林，肯定不是侵權(quán)。

除了哥布林外，薩滿同樣適用于通用文化范疇，在眾多領(lǐng)域中很常見(jiàn)，并且中國(guó)也是世界公認(rèn)的薩滿發(fā)源地之一。在中國(guó)，如滿族、蒙古、赫哲、鄂溫克、哈薩克等也都信奉薩滿教或保留一些薩滿教的某些遺俗，我國(guó)少數(shù)民族薩滿巫師的形象，會(huì)戴頭飾(羽毛，辮子之類)，手持法器或者法杖，《太極熊貓》中的薩滿稱謂和形象正是源自以上中國(guó)本土宗教。

中國(guó)北方少數(shù)民族薩滿教

暢銷小說(shuō)《哈利波特》也有哥布林，在中文版被翻譯為妖精

最后，蝸牛相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，《太極熊貓》自啟動(dòng)雙平臺(tái)開(kāi)放測(cè)試以來(lái)一直深受玩家青睞，更有不少海外代理商前來(lái)洽談合作，這一小波折不會(huì)對(duì)《太極熊貓》熱度受到影響，目前游戲人氣火爆新服連開(kāi)，也歡迎更多玩家繼續(xù)關(guān)注。同時(shí)，蝸牛也相信，隨著我國(guó)本土文化復(fù)興事業(yè)的加速，作為蝸牛公司獨(dú)立創(chuàng)造的游戲產(chǎn)品，《太極熊貓》還將繼續(xù)在打造和保護(hù)中國(guó)本土“熊貓”形象和推動(dòng)傳統(tǒng)文化輸出上積極開(kāi)拓，有所作為，也希望更多國(guó)人能用實(shí)際行動(dòng)來(lái)支持民族文化。

誠(chéng)然，隨著全球一體化加速，越來(lái)越多的中國(guó)文化被海外游戲開(kāi)發(fā)商和動(dòng)漫公司加以利用改編。國(guó)寶熊貓作為中國(guó)所獨(dú)有的物種，在被海外開(kāi)發(fā)商使用的同時(shí)，我們更應(yīng)當(dāng)用自己的方式去保護(hù)和推廣它，而國(guó)產(chǎn)商在合理利用本土文化題材的同時(shí)，也確實(shí)需要獲得更多的公正對(duì)待和客觀評(píng)價(jià)。