手機(jī)游戲本地化七大要點(diǎn)

今年多了很多發(fā)行商，發(fā)行商代理的產(chǎn)品也從國(guó)內(nèi)轉(zhuǎn)移到了海外;有些海外產(chǎn)品質(zhì)量更精致、代理金更低廉(甚至沒有)…..

上述優(yōu)勢(shì)強(qiáng)化了海外引進(jìn)的驅(qū)動(dòng)力;然而在產(chǎn)品引進(jìn)的過(guò)程中，水土不服是海外產(chǎn)品不得不面對(duì)的弊端，所以本地化便成為了發(fā)行商尤為重視的一環(huán)。

產(chǎn)品本地化不是簡(jiǎn)單的翻譯，它是針對(duì)外來(lái)產(chǎn)品進(jìn)入新市場(chǎng)進(jìn)行的二次包裝改進(jìn)工作;目的是為了在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)獲得最大可能的接受程度，也使產(chǎn)品滿足新的用戶需求。

那么產(chǎn)品本地化究竟涉及到哪些元素?在這里我們可以拆分解答：

1.語(yǔ)言文化

本地化最為直觀的便是語(yǔ)言翻譯這道門檻，如果在不修改主線劇情的情況下;翻譯又分為直譯和意譯：

簡(jiǎn)單說(shuō)明，直譯就是直接翻譯，意譯則是根據(jù)游戲表達(dá)做出一個(gè)適中的解釋;其兩者區(qū)別在于海外產(chǎn)品有些美式幽默、英式幽默的句子無(wú)法便于中國(guó)玩家理解，意譯可以更清晰的表達(dá)游戲思想。

2.文化認(rèn)知

文化認(rèn)知主要考慮的是用戶對(duì)游戲世界觀的認(rèn)知，換句話說(shuō)，也就是把游戲中國(guó)化!例如某游戲以饑餓游戲或其他海外IP進(jìn)行包裝，但是在國(guó)內(nèi)，對(duì)饑餓游戲了解的用戶并不多，所以需要我們?cè)谟脩舻奈幕J(rèn)可上做出優(yōu)化!

再舉個(gè)例子：國(guó)外角色一般以白種人或黑種人為模型;但是在中國(guó)，用戶更傾向于黃種人模型;國(guó)外愛喪尸，國(guó)內(nèi)愛僵尸、國(guó)外魔幻題材居多，而國(guó)內(nèi)仙俠題材居多等。

3.操作習(xí)慣

國(guó)外用戶的操作習(xí)慣如何，他們對(duì)UI的排列要求如何?例如大部分國(guó)外游戲點(diǎn)擊返回鍵不會(huì)顯示退出游戲，他們大部分以返回主界面為默認(rèn)退出;但是國(guó)內(nèi)用戶(除IOS)更傾向于點(diǎn)擊返回鍵退出游戲。